El thriller Old boy dirigidopor el famoso director Chan-wook Park en 2003 sorprende infinitamente a los fanáticos. Mucha gente sabe que es la segundaparte de la "Trilogía de la Venganza" de Chan-wook Park, ubicada entre Sympathy for Mr. Vengeance y Simpatíapor Lady Vengeance. Sin embargo, la mayoría de la gente no sabe que Old Boy es una adaptación del manga japonés Iron Man y Dragón.
El cómic "Iron Man and Dragon" es un trabajo tan impopular. Apesar de que "Old Boy" ha ganado muchospremios, los cómics aún son desconocidospara muchos fans.
"Iron Man and Dragon" está escritapor Garon Tsuchiya y dibujadapor Nobuaki Minegishi. Cuenta la historia del héroe Shinichi Goto,quien estuvopreso en unaprisiónprivada durante diez años y fue liberado repentinamente. Decidió averiguar la verdad sobre su encarcelamiento.
El guión del cómic es una historia de venganza,pero más bien de suspenso. El diseño de la historia se invierte como en un caso criminal. Todo elproceso está impulsadopor laperspectiva delprotagonista masculino. El manipulador del caso es el villano que encarceló alprotagonista masculino, dándolepistas hasta que encontró la verdad.
La adaptación coreana respeta en gran medida el original,pero no sin razón Park Chan-wook lopuso en la segundaparte de su “Trilogía de la Venganza”. Una historia de venganza, Park Chan-wook ha cambiado mucho la motivación del villano y la verdad final. Sepuede decir que la versión coreana final supera a la original y se convierte en un trabajo fuerte en la historia del cine coreano.
Spike Lee rehizo una versión. No sepuede decir que la versión de Spike Lee sea mala,pero no mejor que la coreana. Si has visto la versión original de más de 140 minutos de Spike Lee, encontrarás más detalles en la trama.
Siguiente,hablemos de las similitudes y diferencias entre el manga, la versión coreana y la versión americana.
1 . Acerca de laprisiónprivada en la historia, el manga la ubica en elpiso 7.5. La versión coreana también usó este escenario,pero la versión estadounidense no.
2. Elpapelprincipal en Comics es un tío musculoso y guapo a los 35 años. Tanto la versión coreana como la versión estadounidense sonprincipalmente hombres de mediana edad. Pero debo decir que la versión estadounidense del físico de Josh Brolin separece más al escenario de los cómics.
3. En las tres versiones, lospapelesprincipales masculinos se meten en una maleta y se liberan. Fue liberado en unparque en la versión manga, en una azotea en la versión coreana y en un arbusto en la versión americana.
4、En el manga, elprotagonista masculino fue al restaurante de sushipara llenar su estómago, mientras que la versión coreana siguió esta trama y agregó una escena de comerpulpo crudo, que era un clásico en la historia del cine. Sin embargo, la versión estadounidense se saltó estaparte, elprotagonista masculino fue a buscar a su buen amigo directamente.
5. En el manga y la versión coreana, elprotagonista masculino luchaba con gánsteres callejerosparapracticar. Mientras que en la versión estadounidense, elprotagonista masculino se convierte en un jugador de béisbol violento.
6. En la versión coreana,elplano general delprotagonista masculino atravesando laprisiónprivada es clásico. La versión estadounidense también usó el tiro largopara rendir homenaje a la versión coreana. Vale lapena señalar que esta escena no existía en los cómics. En el manga, solo lepidiópistas a un chico y se escapó.
7. La heroína de la historia es una joven mesera de sushi en el manga. La versión coreana sigue el diseño y la riqueza de su trasfondo (la hija delprotagonista masculino)para que la historia se convierta en incesto. Finalmente, cuando se expone la verdad, la audiencia sufre daño cardíaco junto con elprotagonista masculino. Mientras que en la versión estadounidense, la heroína sigue el escenario de la versión coreanapero cambia suprofesión a enfermera.
8. En las tres versiones, hay descripciones directas de las escenas de sexo de los dosprotagonistas.
9. En el manga, el hombre el buen amigo delprotagonista dirige un bar,pero la versión coreana lo cambiópara abrir un cibercafé, mientras que la versión estadounidense siguió el escenario del manga.
10. En el manga, el villano estaba equipado con una hermosa secretaria,pero en el coreano versión, se cambia a un matón depelo blanco, en la versión americana, siguió la configuración del manga nuevamente.
Sr. Han, el matón en la versión coreana y Haeng-Bok, el asistente en la versión americana
11. Hay muchospersonajes en el manga, que no se mencionan en las dos versiones de lapelícula, como observadores, maestros, etc. El tema entre los dos campos en los cómics son juegos, mientras que en laspelículas no se menciona el concepto. Sin embargo, los tres comparten la misma historia.
12. Hay una manera de recordar la verdadera identidad del villano mirando los registros de los compañeros de clase. En los cómics, el villano usa cirugíaplásticapara invalidar el método; mientras que las versiones cinematográficas siguieron siendo el detalle.
13. En los cómics, elpapel del hipnotizador es muy importante en la etapaposterior,porque fueron hipnotizados y se enamoraron el uno del otro. Pero el hipnotizador, sin darse cuenta, dejó "cinco minutos en blanco"para la heroína durante elproceso de hipnosis, lo que hizo que el final fuera diferente en las versiones de manga ypelícula.
14. En las tres versiones, hay una gran diferencia en la motivación de lapelea final entre el villano y elprotagonista masculino.
En los cómics, fueporque elprotagonista masculino se conmovió con el canto del villano cuando era niño, y el villanopensó que era un gran vergüenza. Por eso el villano lo encarceló. Luego tuvo unplan de venganza.
En la versión coreana ,Park Chan-wook cambió mucho su motivación. El villano amaba a su hermana desde que era un niño. Elprotagonista masculino descubrió accidentalmente una relación de incesto y difundió el escándalo, lo que condujo al suicidio de la hermana.
En la versión americana, el incesto entre la hermana menor y supadre el villanopropagó el escándalo a los demás,provocando que toda la familia fuera asesinadapor elpadre. Al final, elpadre se suicidó, dejando atrás al villano discapacitado, lo que finalmente condujo a unplan de encarcelamiento y venganza.
15. En tres versiones,todos los villanos se suicidaron.
16. Final:
En los cómics, después de que el villano comete suicidio. Elprotagonista masculino y la heroína viven una vida normal. En el último sueño delprotagonista masculino, soñó que la heroína se suicida saltando de un edificio a causa de la hipnosis de “cinco minutos en blanco”. Cuando despertó, descubrió que era solo un sueño. Fue un final abierto.
Mientras que en la versión coreana,elprotagonista masculino le rogó al hipnotizador que sellara su memoria. Losprotagonistas masculino y femeninoparecían seguir viviendo con sus recuerdos existentes.
El final de la versión estadounidense es que después de que elprotagonista masculino se entera de la verdad, dejó a laprotagonista femenina y regresó a laprisiónprivadaparapasar el resto de su vida.
Conclusión
Inicialmente, la historia de "Iron Man y Dragon" solo giraba en torno a temas de venganza. Mientras que la versión coreana de "Old Boy" incorporó los fuertes elementospersonales de Park Chan-wook, como el incesto, el gore,y encarcelamiento. La versión estadounidenseposterior, que defendía una narrativa simple y tenía una fuerte atmósfera comercial, naturalmente no fue muy bien valorada.
Debido a esta historia, si los motivos del villano son buenos o malos. Nos dice que seamos amables. Ya sea arena opiedra, eventualmente se hundirá en el río. Cada uno de tus movimientos tendrá un impacto impredecible en los demás.
¡Comparte lo que piensas!
Sé la primera persona en comenzar una conversación.