"No finjas más, chico."

Soy un estafador y he amado contar mentiras y hacer travesuras desde que era niño. Cuando la escuela recaudaba las cuotas de libros, pedía dos yuanes adicionales a mi familia, y compraba soda al comer brochetas a la parrilla. Cuando suspendía un examen, el profesor pedía a los padres que firmaran el papel del examen, y falsificaba la firma de mi padre para entregarlo. Después de la escuela, no regresaba directamente a casa; decía que tenía clases extra con el profesor, pero en realidad, estaba tomado de la mano de mi novia y paseaba por las calles. Copiaba en los exámenes, diciendo una cosa y haciendo otra, causando problemas y culpando a otros. Mirando hacia atrás en esos actos vergonzosos, uno tras otro.

En realidad, todos éramos niños de familias respetables que recibieron una educación honesta. Todos tienen una conciencia; nadie nace como un bribón. Decir una mentira, incluso una vez, trae vergüenza y duda. A menos que no haya otra opción, ¿quién puede involucrarse voluntariamente en actividades tan engañosas? No hablemos de la responsabilidad que todos tenemos; solo piensa en los nervios y la cara sonrojada mientras dices una mentira, el corazón latiendo fuerte y las manos sudorosas.

En realidad, lo que quiero decir es que mentir es increíblemente emocionante y placentero. Nadie puede resistirlo. Antes de decir una mentira, hay un momento de brillantez, y se siente como si estuvieras planeando la victoria desde detrás de escena. Cuando te enfrentas a alguien, tu corazón late rápido, mantienes una fachada serena y el resultado puede ir en cualquier dirección. Desafortunadamente, cuando tu mentira se descubre, tu alma sale de tu cuerpo, todos los pensamientos se vuelven ceniza y es como si hubieras hecho puenting o saltado en paracaídas. Pero si logras llevar a cabo con éxito una mentira, es como despertar de un gran sueño, tomar una respiración profunda y sentirte aún más satisfecho que después de una sauna o una batalla victoriosa. Las cosas más emocionantes en el mundo suelen estar relacionadas con la mentira, y todos son atraídos por ellas: el juego, las tácticas militares e incluso la política. El éxito depende del arte de engañar, desde altos funcionarios y hombres de negocios hasta juegos de cartas y misterios de asesinato. Los que tienen habilidades y astucia pueden tejer enormes mentiras sin pestañear y cosechan fama y fortuna. Los que tienen habilidades deficientes no pueden soportar el estrés, sudan profusamente y cometen innumerables errores, perdiendo dinero y reputación.

Entonces, cuando se trata de mentir, solo aquellos que fallan son llamados estafadores. Cuando sus trucos se agotan, muestran su verdadero carácter, poniendo en peligro a las personas e insultando su inteligencia. Todos exigen su caída. Pero aquellos que sobresalen en el engaño son otra historia. El engaño excepcional es una forma de arte, creando estafas impecables e inimaginables que dejan a la gente asombrada. Los que son hábiles en esto, con mil trucos en la manga, pueden tejer grandes mentiras sin cambiar su expresión. Los que no pueden ver a través de esto quedan asombrados y los que caen en la trampa se vuelven adictos a ser engañados. Tales estafadores a menudo son respetados como maestros. Quentin, un maestro entre maestros, había crecido acostumbrado a recibir adoración de todos lados. Él hacía un chiste y toda la sala aplaudía. Hacía un truco de magia y todos quedaban asombrados. Cuando alcanzas este nivel, incluso presentar una bola de estiércol puede hacer que la gente aplauda y anime. Quentin siempre tenía éxito en sus engaños; nunca fallaba. Se escondía en las sombras, sonriendo maliciosamente, y sin embargo, se sentía solo. Así que, en su tiempo libre, escribió un artículo llamado "Sinvergüenzas", diciéndole a la audiencia, y a sí mismo: "Niño, deja de fingir. Todos sabemos que eres un estafador".

"¿De qué trata exactamente 'Sinvergüenzas'?" En mi opinión, no se trata de la Segunda Guerra Mundial ni de la historia; se trata de las cosas que hacen los estafadores. Tan pronto como comienza la película, un estafador francés toma el escenario, lavándose la cara y fumando con confianza, pareciendo que ama a todos y tiene la conciencia tranquila. Parece una persona honesta y su actuación es realmente buena. Incluso una persona común como yo no podría decir si no hubiera practicado durante unos años. Pero desafortunadamente, el pequeño estafador encuentra a su igual en el Coronel Hans Landa, que saca una pipa gigante y me río en el acto. "Sigue fingiendo. Mira cómo finges. Mira lo bueno que eres en eso. Bueno, esta vez te llevarás una sorpresa." Efectivamente, el espíritu del estafador se derrumba y rompe en lágrimas, dejando a la familia judía escondida bajo los tablones del suelo en una situación lamentable. Eligieron a la persona equivocada en quien confiar; deberían haber encontrado a alguien con mejores habilidades de engaño.

Quentin disfrutó plenamente del placer de exponer a los estafadores entre el engaño y la revelación. Para cualquier estafa, la parte más interesante está en el medio, donde está la acción. Quentin jugó con sus nietos tenientes hasta saciar su deseo. Les proporcionó un escenario para actuar, observando con diversión, sin revelar nada, disfrutando del espectáculo y diciendo: "Sigan fingiendo". Los mantuvo adivinando y jugando, dejándolos pensar que podían convertirse en alguien más, pero Quentin sabía que mientras él estuviera cerca, deberían abandonar esa idea.

Entonces, Quentin usó la mano del Teniente Aldo para sacar un cuchillo, con una sonrisa maliciosa, y preguntó a cada nazi sob