El reciente estreno de la plataforma Netflix, El salario del miedo (Le Salaire de la peur), evoca dos clásicos universalmente reconocidos: El salario del miedo (1953) de Henri-Georges Clouzot y El salario del miedo (1977) de William Friedkin (el director de El Exorcista).
¿Qué tiene esta historia, adaptada de la novela homónima, que merece múltiples adaptaciones? Quizás podamos obtener alguna idea del elogio de Christopher Nolan por la versión original de El salario del miedo (1953):
"Es una obra maestra. Mucha gente en mi equipo no entendía por qué les mostraba esta película, pero tenía todo el sentido. Lo que esta película nos ofrece es un suspenso puro. El suspenso proviene de las dificultades mecánicas, procedimentales y físicas, como la escena en la que el camión debe retroceder en una plataforma al borde del precipicio, ¡pero los neumáticos no agarran! Ese es el tipo de suspenso que quería llevar a Dunkerque."
Sin embargo, si esperas el mismo nivel de suspenso y thriller de la versión de Netflix de El salario del miedo, te llevarás una gran decepción. En las dos versiones anteriores, los conductores de camiones, emparejados de a dos por razones de seguridad, enfrentaban desafíos extremos como condiciones de carretera traicioneras y camiones a punto de desmoronarse. Si bien se encontraban con ataques de milicias, el elemento militar servía más como puntos de control a lo largo del viaje, centrándose principalmente en luchar contra el entorno, el clima y la naturaleza.
Por ejemplo, la escena más icónica de El salario del miedo (1977) muestra camiones navegando por un puente colgante precario bajo un aguacero furioso, con vehículos y personas tambaleándose peligrosamente mientras el nitroglicerina en la carga trasera se balancea. El poder abrumador de la naturaleza es imposible, y la humanidad es impotente ante ella.
Es fácil ver la dirección que tomó Netflix con su adaptación de El salario del miedo(1953). En las versiones anteriores, los cuatro conductores de camiones son desconocidos reunidos por el destino, impulsados por la necesidad compartida de emprender esta difícil tarea (siendo el destino el tema principal de la película). Sin embargo, la versión de Netflix insiste en introducir enredos emocionales y desarrollo de personajes por el simple hecho de hacerlo. Esto es totalmente innecesario, especialmente considerando los rostros y actuaciones olvidables de los actores involucrados. Si bien una adaptación emocionante podría haber compensado esto, el público está decepcionado.
Mientras que las versiones anteriores de El salario del miedo (1953) y El salario del miedo (1977) no son remakes directos, comparten un tema común: la crueldad y aleatoriedad del destino. Los conductores enfrentan desafíos ambientales casi insuperables, con su supervivencia o su muerte siendo en última instancia arbitraria; incluso después de soportar un miedo inmenso y luchar contra el destino, el éxito nunca está garantizado.
La versión de Netflix de El salario del miedo dedica considerable tiempo a grupos militares y tiroteos, aparentemente intentando inyectar una perspectiva anti-bélica y anti-colonialista en esta historia de suspenso puro. Sin embargo, esta decisión lleva a una narrativa aburrida y demasiado simplista, desprovista del sentido aterrador de que quizás la humanidad no pueda triunfar sobre el destino, reemplazado por rostros de villanos unidimensionales.
¡Comparte lo que piensas!
Sé la primera persona en comenzar una conversación.