Los Simpsons en Argentina Comic-Con 2023: la reunión familiar de sus voces latinas

Los Simpsons son parte intrínseca de la cultura popular. Y se podría decir que en Latinoamérica y específicamente en Argentina tuvo un impacto muy particular. Ya fuera a través de Telefé o de Fox, la serie fue dejando una marca indeleble en la conciencia popular y hoy en día hay ya frases y secuencias que la gente asocia a cada momento cotidiano. En ese sentido, las voces que resuenan no son las del idioma original, el inglés; son las versiones dobladas, las cuales tienen su propia vida.

Las más icónicas en toda la trayectoria de la serie animada fueron realizadas por Humberto Velez, Paty Acevedo, Claudia Motta y Nancy Mackenzie. Es imposible no escuchar alguna de aquellas voces y no asociarlas al instante con los personajes amarillos que surgieron de la mente de Matt Groening y que se fueron desarrollaron a lo largo de tantas temporadas.

En esta edición de la Comic-Con Argentina la familia fue reunida y los actores y actrices de doblaje que interpretaron por tantos años a Homero, Marge, Bart y Lisa coincidieron en un mismo escenario.

Humberto Velez fue claramente la estrella sobre el escenario. No paró de regalar sus propias impresiones del icónico personaje y hasta dio una pequeña clase maestra sobre cómo construyó a Homero. En síntesis, contó —en forma de una brillante interpretación— cómo hay cuatro factores clave que conforman el ADN del personaje: la embriaguez, lo incontrolable, lo libidinoso y lo caricaturesco.

Sin embargo, para llegar ahí no tuvo un camino fácil. Habló sobre su pasado de alcoholismo y desempleo, del cual pudo salir gracias a nada más ni nada menos que su casting para interpretar al protagonista de una serie que en ese momento tenía un futuro incierto. Sin embargo, fue una apuesta segura y aunque dijo que “no era el actor galán ni shakesperiano que anhelaba ser”, era Homero Simpson, y con eso ya estaba contento.

Por otro lado, Paty Acevedo no solo es conocida por interpretar a Lisa, sino que también realizó la voz de nada más ni nada menos que la protagonista de Sailor Moon. Ella misma confesó que su popularidad como intérprete se lo debe mucho a la cultura del anime. Pero también tiene muchos créditos en su curriculum al haber doblado a personajes de actrices como Jennifer Aniston, Scarlett Johansson o Uma Thurman, entre tantas otras.

Claudia Motta, la actriz que encarnó a la voz de Bart ya de por sí muestra su versatilidad al ser una mujer que debió interpretar la voz de un niño. Su historial cuenta también con papeles como el doblaje latino de Mary Jane Watson en la trilogía de Spider-Man de Sam Reimi, así como Orihime Inoue en Bleach, Merle en La visión de Escaflowne y Pandora en la versión para Televisión de Los Caballeros del Zodiaco: La Saga de Hades, entre tantos otras.

Y Nancy Mackenzie fue la primera y más icónica voz de doblaje de Marge hasta su reemplazo en la temporada 15. Es todo un ejemplo de trayectoria en el doblaje latino con encarnaciones de personajes de series y películas como Matrix, Las chicas superpoderosas, Scooby-Doo, Mulan, Los Picapiedra, Misery, James Bond: otro día para morir, entre tantísimas otras. Acababa de cumplir 81 años dos días atrás y de parte de Claudia Motta se le dedicó un “Happy Birthday” entre todos, algo que junto con unas palabras de reconocimiento, la hizo emocionar.

El encuentro no fue solo de diálogo y anécdotas; tuvo también su factor lúdico. Se les presentaron diferentes personajes genéricos, entre los cuales había un superhéroe, una elfa con un búho y una tierna niña, a los cuales les debieron poner sus voces. Fue en aquellos momentos en donde los actores demostraron su versatilidad e ingenio al tener que caracterizar y darle vida a dibujos que apenas habían visto hacía un instante.

A la vez, no podía no haber una ronda de frases célebres de cada personaje, entre las cuales estuvieron el clásico carraspeo de Marge, el “¡Ay, caramba! de Bart o el “¡Pequeño demonio!” de Homero.

Por unos momentos el escenario de la Comic-Con Argentina se transformó en el living de la casa de aquella entrañable familia. Tal vez no estaba el sillón rojo, ni las paredes rosas, ni el viejo televisor, pero las voces de Humberto Velez, Paty Acevedo, Claudia Motta y Nancy Mackenzie construyeron un hogar en sí mismo en la mente de todos los espectadores presentes.

Fotografías y artículo por Alex Dan Leibovich

(@elerramundos)