‘El simpatizante’: El simpatizante de Viet Thanh Nguyen que se hizo realidad

En adaptaciones literarias, los thrillers históricos han cautivado desde hace mucho a los reconocidos directores. Producida por Park Chan-wook, "El simpatizante" es un ejemplo que cautivó en este mes de abril. Esta serie no solo es una adaptación de la novela ganadora de un premio Pulitzer de Viet Thanh Nguyen, sino que también tiene como protagonista al actor que recientemente ganó un Óscar, Robert Downey Jr., quien interpreta muchos personajes. Con los productores gigantes A24 y HBO detrás del proyecto, la anticipación llegó a su punto culminante.

01

Antes de analizar la serie, es crucial comprender el contexto histórico y el trasfondo de la novela del autor. "El simpatizante" ocurre con el trasfondo de la Caída de Saigón, un evento histórico fundamental. El autor, Viet Thanh Nguyen, tiene una conexión personal profunda con este periodo. Al haber escapado de Vietnam del Sur a los cuatro años, el camino de Nguyen a través de los campos de refugiados, la asimilación cultural y los problemas de identidad en Estados Unidos moldearon profundamente su voz narrativa. En la actualidad, él es profesor de Inglés y Estudios y Etnia de Estados Unidos en la Universidad del Sur de California.

La novela debut de Nguyen tuvo un impacto significativo debido a su trama compleja, ingenio agudo y la mezcla perfecta de géneros como historias de inmigrantes, misterios, thrillers políticos, metaficción, humor negro, historia, espionaje y guerra. Al obtener reconocimiento general, en particular de "The New York Times", rápidamente se convirtió en un favorito fundamental.

La historia del protagonista sobre ser un espía de Vietnam del Norte oculto en el ejército de Vietnam del Sur es un reflejo de las propias experiencias de Nguyen como refugiado vietnamita e inmigrante de segunda generación. De muchas formas, "El simpatizante" es una narrativa de identidades dobles e intersecciones culturales, que refleja la compleja historia del autor.

En 1975, a medida que el Frente Nacional de Liberación de Vietnam conquistaba Saigón, el protagonista escapó a Estados Unidos con su comandante de Vietnam del Sur. Al hacerse pasar por un refugiado y un antiguo soldado de Vietnam del Sur, él continuó su trabajo de espionaje para Vietnam del Norte, todo mientras se enfrentaba a graves desafíos psicológicos y culturales.

El protagonista de Nguyen personifica la empatía por todos, desde sus compatriotas vietnamitas hasta los desamparados de la sociedad estadounidense, lo que genuinamente le hace honor al título "El simpatizante"

02

La perspectiva narrativa de "El simpatizante" ofrece un giro fascinante en el género de la Guerra de Vietnam, que con frecuencia es dominado por el punto de vista centrado en Estados Unidos que usa Hollywood. Mientras que las películas estadounidenses sobre la guerra muestran a Estados Unidos como la víctima y el héroe, el devastador impacto que tuvo en el pueblo vietnamita con frecuencia se ve marginalizado.

Nguyen crítica esta narrativa histórica unilateral y argumenta que la influencia cultural poderosa de Estados Unidos eclipsó la historia verdadera. Su novela sirve como una narrativa opuesta a la versión de Hollywood sobre la guerra, una forma de retribución literaria contra lo que muestra "Apocalypse Now" de Francis Ford Coppola.

Nguyen declaró que su trabajo es parte de un esfuerzo más grande por parte de los artistas vietnamita-estadounidenses de transmitir que Vietnam es más que solo una guerra, es una nación con sus propias historias y problemas. Su novela intenta volver a formas las percepciones tanto estadounidenses como vietnamitas sobre el conflicto.

A pesar de las observaciones profundas de la novela, Nguyen una vez lamentó con humor la influencia abrumadora de las películas con grandes presupuestos de Hollywood. Sin embargo, es probable que nunca hubiera anticipado que "El simpatizante" eventualmente se adaptaría a una serie de alto perfil, lo que presentó su narrativa en contra de Hollywood a una audiencia global.

03

Aunque Robert Downey Jr. es el nombre más prominente en "El simpatizante", él no es el personaje principal. Esta serie marca su primera aparición televisiva desde su papel en la comedia legal "Ally McBeal" hace más de dos décadas y su primer proyecto importante luego de terminar con el universo cinematográfico de Marvel ("Dolittle" se grabó antes de "Avengers: Endgame").

En "El simpatizante", Downey Jr. muestra su versatilidad ya que interpreta muchos personajes que representan diferentes facetas del poder y el privilegio estadounidenses. Sus personajes incluyen a un profesor orientalista, a un miembro republicano del Congreso en ascenso, a un experimentado agente de la CIA y a un engreído director de Hollywood. Este abanico de personajes simboliza las estructuras sociales opresivas desde la perspectiva del protagonista.

El director Park Chan-wook, conocido por sus obras maestras cinematográficas, se aventura en la televisión con su serie, cuyos primeros tres episodios los dirigió junto con Downey Jr. El protagonista de esta serie es Hoa Xuande. Xuande actúa de una forma que captura la esencia de la novela. Su lenguaje mordaz y penetrante y su humor seco traen al personaje a la vida.

Sandra Oh, ganadora de dos Globos de Oro, interpreta a la feminista Sofia Mori, un personaje significativo que representa el despertar de las identidades complejas asiático-estadounidenses.

Aunque la serie se mantiene fiel a la trama y los temas principales de la novela, también introduce nuevos elementos que mejoran la narrativa. La detallada descripción de la Caída de Saigón del primer episodio es particularmente atrapante. El toque cómico oscuro de Park le agrega una capa innovadora y conmovedora a la narrativa, lo que asegura que los espectadores estén enganchados a fondo.

Para aquellos intrigados por este periodo histórico y su perspectiva única, no se pueden perder "El simpatizante".