La película de terror La cosa del otro mundo (1982), dirigida por John Carpenter, es una adaptación de la novela corta ¿Quién anda ahí? (1938) de John W. Campbell Jr. Ambas obras comparten una trama central similar: un grupo de personas aisladas en un entorno extremo se enfrenta a una amenaza alienígena capaz de imitar a los seres humanos. Sin embargo, la película y la novela difieren en varios aspectos fundamentales, como el tono, los personajes y la representación del alienígena, lo que da lugar a interpretaciones muy distintas de la historia.
1. Trama y ambientación
En la novela, ¿Quién anda ahí?, un equipo de científicos en una estación de investigación en la Antártida descubre una nave extraterrestre enterrada en el hielo junto a un ser alienígena congelado. Al descongelar accidentalmente a la criatura, descubren que tiene la capacidad de asumir la forma de cualquier ser vivo. La novela se centra en la paranoia que genera la incertidumbre sobre quién es realmente humano y quién es la cosa alienígena.
En la película, John Carpenter mantiene la esencia de la historia original, pero le añade un enfoque mucho más visceral. Aunque la trama sigue siendo la misma, la adaptación cinematográfica se caracteriza por su atmósfera claustrofóbica y un mayor enfoque en la acción y el horror físico. Carpenter transforma el material fuente en un relato de terror más explícito, donde los efectos especiales y el gore juegan un papel crucial en la representación de la alienígena.
2. El tono y la atmósfera
El tono de ¿Quién anda ahí? es más sutil y filosófico en comparación con el enfoque de Carpenter. En la novela, la tensión psicológica es el núcleo de la historia. Los personajes viven una paranoia constante al no poder confiar en sus compañeros de equipo. La incertidumbre es lo que provoca el verdadero terror en el lector. Los horrores son mayormente sugeridos, lo que deja mucho a la imaginación.
Por otro lado, la película de Carpenter toma esta premisa y la intensifica. Si bien la paranoia y la desconfianza siguen siendo elementos esenciales, la atmósfera es mucho más opresiva, y el terror se presenta de manera más visual. Las impactantes transformaciones del alienígena, diseñadas por Rob Bottin, hacen que el miedo sea tangible y visual, con grotescas mutaciones que subrayan la amenaza física de la criatura.
3. Los personajes
En la novela, los personajes son científicos altamente capacitados que intentan enfrentarse a la situación de manera lógica y metódica. Cada uno de ellos tiene un rol dentro del equipo, y aunque no hay un protagonista definido, el personaje de McReady (quien se convierte en R.J. MacReady en la película) toma un papel de liderazgo. La novela se centra en la colaboración científica para superar la amenaza, mostrando cómo intentan lidiar con la situación a través de la razón y la ciencia.
En la película, el protagonista es claramente MacReady (interpretado por Kurt Russell), quien es retratado como un hombre más pragmático y aislado, aunque igualmente capaz de tomar decisiones difíciles. En lugar de enfocarse en la ciencia, la película se concentra más en la supervivencia pura. Los personajes de la película son menos detallados en comparación con los de la novela, y la acción tiene más importancia que el desarrollo profundo de sus personalidades.
4. La criatura
La representación del alienígena en la novela es más abstracta y psicológica. La criatura es descrita como una entidad que puede replicar cualquier organismo vivo, lo que genera una sensación de incertidumbre constante entre los personajes. La amenaza es mayormente invisible y la paranoia es lo que realmente afecta al grupo.
En la película, la criatura es mucho más explícita. Carpenter aprovecha los efectos especiales de la época para mostrar en detalle las grotescas y terroríficas transformaciones de la cosa. Cada aparición del alienígena es una exhibición de horror corporal, con extremidades mutantes y cuerpos que se retuercen de formas imposibles, creando una sensación de terror más visceral y directo.
Conclusión
Tanto la novela ¿Quién anda ahí? como la película La cosa del otro mundo ofrecen interpretaciones diferentes pero complementarias de la misma historia. Mientras que la novela enfatiza la tensión psicológica y la paranoia, la película de Carpenter ofrece una versión más visual y explícita del horror. Ambas obras son apreciadas en sus respectivos medios, y juntas enriquecen el mito de la cosa alienígena, demostrando que tanto la imaginación como la tecnología pueden ser vehículos poderosos para el terror.
¡Comparte lo que piensas!
Sé la primera persona en comenzar una conversación.