My Policeman: de una historia cruda a un cliché de amor prohibido

Introducción

Es muy probable que te hayas enterado de My Policeman porque es protagonizada por el ex One Direction, Harry Styles, y no porque es la adaptación de una novela. Más aún, porque mencionado cantante está dándole vida a un personaje bisexual, y no porque su versión literaria cuenta la historia de 3 personajes complejos que luchan por sobrellevar una situación complicada: Marion, casada con Tom, y Tom, que a la vez está en una relación homosexual con Patrick, en una época en donde esto se penalizaba.

La versión cinematográfica de My Policeman, lamentablemente, pierde mucho de lo que la hace tan interesante a su versión literaria. En términos generales, lo que es una historia triste y compleja, con personajes muy interesantes y con los que el lector logra empatizar, se vuelve un cliché, una historia de dos homosexuales que no pueden estar juntos, por la época y por el personaje de Marion, quien, en mi opinión, sufre de lleno los efectos de la película.

Marion

En el libro, este personaje es quien narra la mayor parte de la historia. Es por esto que el lector puede saber lo que pasa por su cabeza casi todo el tiempo. Se ve como ella se encuentra en constante conflicto con lo que sucedió, y sobrepiensa todo, cada pequeña acción que Tom tuvo, al saber que todo ese tiempo, en verdad estaba enamorado de Patrick. Se pregunta si la primera vez que él la besó, en verdad fue para callarla, ya que estaba causando una escena en la calle. O si sería que Tom a veces se dejaba puesta su camisa sucia del trabajo porque a Patrick le gustaba. Es un personaje complejo, que está atravesando una situación horrible, y que por ende, se compara, duda de todo, piensa lo peor y comete errores. Hasta llega a pensar en suicidarse, en que las olas del mar se la lleven. En la película, se pierde esto, debido a que, no se logra transmitir toda esa profundidad que tiene este personaje. Marion es más bien la villana, el obstáculo entre Tom y Patrick, que no quiere verlos juntos y que hace lo posible para que Tom no la deje, como reportar la homosexualidad de Patrick a la policía. Esta secuencia en particular se cuenta de manera diferente en ambas versiones. En el libro, no lo esconden, y dejan que el lector sepa que Marion hace esto, de entrada. Y uno, al leerlo, logra igualmente empatizar con ella y entender de dónde viene y por qué lo hace (su marido estaba en Venecia con quien ella ya firmemente sospechaba que estaba románticamente involucrado, y le mandaba pancartas casi en modo de burla). En cambio, en la película, recién al final ella confiesa que mandó esa carta, y esa es la última impresión que te dejan de ese personaje. Sin explicar al 100% sus fundamentos y motivos

Complejidad vs linealidad

Otro punto que le da mucha fortaleza al libro es la complejidad de la historia. No es una simple historia de amor prohibido, es una historia de sacrificios, errores, lucha interna y superación. Son dos hombres que quieren estar juntos en una época en donde está prohibido, pero también es un hombre (Tom) teniendo que aceptar y abrazar esta versión de él, una mujer teniendo que ver al hombre que ama, amar a alguien más, y en un presente, tener que cuidar a ese otro hombre, de quien su marido sigue estando enamorado. Hay capas en la historia, hay distintos lados, todos válidos, y hay constante sufrimiento y arrepentimiento. En la película, es más bien la historia de amor de Tom y Marion y la de Tom y Patrick, con Marion volviéndose este obstáculo para que Tom se quede con ella. No hay mucho más, y es una pena.

Conclusión

Lo que era una historia de mucha profundidad y con distintos puntos de vista válidos, se volvió un cliché de amor prohibido con un buen marketing para atraer espectadores, perdiendo así todo lo real y crudo que hacía del libro una obra que valía la pena leer. No puedo decir lo mismo de la película.