5 decisões que arruinaram O Dia do Chacal 

Eu estava cheio de expectativas para O Dia do Chacal — tanto o livro quanto a versão cinematográfica de 1973 estão entre meus favoritos de todos os tempos. O autor, Frederick Forsyth , foi um oficial da inteligência que usou sua experiência para criar uma história detalhada e surpreendentemente realista. A adaptação para o cinema é um clássico, apresentando, com uma precisão fria, o duelo entre um assassino de elite e o sistema de segurança de uma nação.

A nova série, porém, parece uma casca oca envolta em um exterior brilhante. A princípio, pensei que o problema estava no elenco, mas, ao refletir mais profundamente, percebi que o problema real está nas adaptações tolas do material de origem.

Vamos conferir cinco escolhas equivocadas que tiraram a essência do original:

1. A mudança de Charles de Gaulle para um magnata da tecnologia fictício

Em uma tentativa de modernizar a história, a série muda o cenário da Europa dos anos 60 para o mundo contemporâneo, movido a tecnologia, e substitui o ex-presidente francês Charles de Gaulle por um CEO fictício como o alvo de assassinato — é uma "modernização" bem superficial.

O plano de assassinato do ex-presidente é interessante porque se entrelaça com os conflitos políticos na França após a Guerra da Argélia, criando uma trama com significado histórico e interesses pessoais. O novo alvo, um bilionário da tecnologia, é apresentado em poucas falas — ou seja, não tem profundidade.

A empresa do CEO e seu produto supostamente transformador são mencionados de passagem, sem uma exploração substancial do impacto social. Sua morte parece absurda e involuntariamente cômica: apesar de estar ciente da ameaça, o CEO insiste em nadar, forçando sua equipe de segurança a usar dispositivos de alta tecnologia para protegê-lo. No final, ele é morto a tiros pelo Chacal — menos um clássico de assassinato, mais uma ficção científica de baixa qualidade.

Se de Gaulle simbolizava o centro de poder de uma era, o que esse magnata da tecnologia representa? Nada convincente.

A ruína da personalidade do Chacal

No livro, o Chacal é um assassino profissional calmo, preciso e elegante, cujos movimentos são calculados com perfeição. Na série, ele é retratado como um bruto desajeitado e propenso a cometer erros imprudentes.

Por exemplo, em um dos episódios, sem uma tarefa imediata em mãos, ele bate em um carro porque está distraído. Isso chama a atenção da polícia e inicia-se um tiroteio em que ele acaba matando um inocente — comportamento pouco profissional e completamente fora do personagem do assassino frio e calculista que conhecemos do original.

Esse não é um incidente isolado: ao longo da temporada, os planos do Chacal são comprometidos várias vezes, forçando-o a recorrer a improvisos ​​que envolvem mais e mais assassinatos. Isso não apenas complica sua missão, mas também o faz parecer incompetente, tirando o charme de sua precisão fria e graciosa.

O desperdício do especialista em armas

No livro e no filme, Norman, o armeiro, exemplifica o planejamento meticuloso por trás do assassinato. Usando ferramentas simples, ele cria um rifle de precisão que pode ser desmontado e disfarçado como uma bengala — um detalhe marcante.

Na série, Norman é reduzido a uma caricatura de um mafioso com zero profissionalismo. Em um caso, ele recebe aviso prévio de um ataque, mas deixa o protótipo da arma do assassinato em casa, o que leva ao comprometimento da identidade do Chacal. Em outro ataque, Norman nem se mexe durante o sono, apesar do toque interminável do alarme na mesa de cabeceira. No momento seguinte, quando recebe um alerta, ele se arma até os dentes e escolhe se envolver em um tiroteio inútil em vez de usar um sistema de defesa. Essa falta de previsão e preparação torna o personagem comum e esquecível.

A nova oponente do Chacal: uma tentativa desconexa de complexidade

A série substitui o investigador por uma detetive cheia de tendências antissociais. Embora adicionar complexidade à adversária do protagonista possa ser convincente, a execução é desastrosa.

Essa detetive perde a paciência com frequência, sabotando até as próprias investigações. Em uma cena, ela interroga um suspeito usando métodos ilegais e acaba causando sua morte. O que poderia ter sido uma oportunidade para um diálogo afiado ou uma tensão psicológica, transforma-se em uma exibição desajeitada de força bruta, fazendo-a parecer irracional e imatura.

Além disso, a série cria muito drama para a personagem. Não gosto da ideia de ela abrir mão da família para trabalhar, nem de esperarem o dia em que largue o emprego e volte para o lar. Vê-la decepcionar a família me faz odiá-la ainda mais em vez de aumentar meu apreço por ela.

As subtramas sem sentido que enfraquecem a mística do Chacal

A série se esforça para adicionar drama desnecessário à vida do Chacal, dando a ele uma esposa e fazendo com que se passe por um homem de negócios que está sempre viajando. No segundo episódio, a esposa fica desconfiada após deixá-lo no aeroporto e descobre que ele nunca embarcou. Como um assassino veterano pode cometer um erro tão deplorável?

A série de eventos que ocorrem a seguir é absurdamente amadora: convencida de que o marido está escondendo algo, ela vasculha a casa deles e acaba tropeçando em um cofre escondido com dinheiro, identidades falsas e armas. Sua descoberta, auxiliada pela mãe e pelo irmão, parece mais uma sitcom do que um thriller.

A incapacidade do Chacal de cobrir seus rastros faz com que ele pareça menos um assassino de elite e mais um trapaceiro desleixado qualquer.

A tragédia de uma adaptação vazia

Essas decisões tolas tiram da história seu brilho original, minando todo meu entusiasmo por ela. Um clássico se torna um clássico porque respeita o realismo e a lógica em cada detalhe. A série não apenas desrespeita o material de origem, mas também destrói o que torna tanto o livro quanto o filme tão atraentes.

O Dia do Chacal é uma história de extrema racionalidade e precisão — infelizmente, essa adaptação a transforma em uma palhaçada rasa e caótica. Ao assisti-la, sinto que a chamada "modernização" não passa de uma desculpa esfarrapada para decisões criativas mal pensadas. No final das contas, os verdadeiros clássicos não precisam de uma nova embalagem tão superficial.